Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Publicité • Arts et Lettres (général) • Cinéma/Film/TV/Drames • Cosmétiques/Beauté • Ingénierie: Chimique • Ingénierie: Civile, Hydraulique • Ingénierie: Electrique • Ingénierie: Industrielle • Mode/Tissus/Vêtements • Aliment/Nutrition/Technologie laitière • Gastronomie • Géographie • Géologie • Histoire • Ressources humaines • Développement International/Coopération • Journalisme • Linguistique • Outils et Machines • Fabrication • Marketing/Etude de marché/Vente • Médical (général) • Médical: Pharmaceutique • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Sports/Loisirs/Fitness

Acerca de mí

Traductora nativa italiano/ español

Calificaciones

Educación

- Diploma de Interprete y Traductora - “Escuela de Interpretes y Traductores Silvio   Pellico de Milán”.
- Diploma D.E.L.E Nivel superior - “Instituto Cervantes”.

Experiencia

-          Responsable del servicio de Traducción de la Consultoría Linguística “Neolingua”

-          Colabora con “Caledonian Communications ” y con “Maka Language Consulting” como traductora y como docente de español enseñando en empresas de fama internacional como:

            Arnoldo Mondadori Editore.

                Impregilo S.p.a

                Lego.

                La cadena de hoteles Meliá.

- Colabora como traductora freelance con las sociedades italianas de traducciones         “Passe-Partout”, “Key 2 Success” y “TK Soluzioni” realizando traducciones del español al   italiano y viceversa.

 -   Colabora como traductora freelance con los estudios italianos de traducción “Akura s.r.l”,” Traduzioni pro”, “Maka Language Counsulting” e “Avenue on Line” realizando traducciones del español al  italiano y viceversa.
 

-         - Ha colaborado como traductora con la revista online “cafebabel.com”

Opinions

I strongly recommend this service

Alessandra Ottina +39 331 8479948
2008-08-16
aucune évaluation
GlobTra member since: 2008-07-24